Another single of my favourite singer-songwriter Ivana Wong.
Support the song at:
iTunes: https://itun.es/hk/0DgPdb
JOOX: http://goo.gl/WrgBWn
KKBOX: http://kkbox.fm/0SCYJz
MOOV: http://s.moov.hk/r?s=4k2J3p
MusicOne: http://goo.gl/HmD45w
Spotify: https://goo.gl/cd3K4J
該死的快樂 OL4Happiness - 王菀之 Ivana Wong
Composed by Ivana Wong (王菀之)
Lyrics by Wyman Wong (黃偉文)
Arranged & produced by Alex Fung (馮翰銘)
來 假使要交換
loi4 gaa2si2 jiu1 gaau1wun6
Come
on If you have to exchange for
終點那高潮
zung1dim2
na6 gou1ciu4
The
climax at the end
肯出價幾多
hang2
ceot1gaa3 gei1do1
How
much will you pay
人 為 快樂才去做人
jan4
wai6 faai3lok6 coi4 heoi3 zou6 jan4
People
live for happiness
過程 竟充滿災禍
gwo1cing4
ging2 cung1mun5 zoi1wo6
How
come so much disaster in life
誰 為 快樂捱到淚流
誰 為 快樂捱到淚流
seoi4
wai6 faai3lok6 ngaai4 dou3 leoi6lau4
Who
suffer for happiness until tears shed
太平 先經過飛墮
taai3peng4
sin1 ging1gwo3 fei1do6
Go
into a tailspin before peace comes
說 聖誕快樂
syut6
sing3daan3 faai3lok6
Say Happy Christmas
國慶快樂 歲歲快樂
gwok3hing3
faai3lok6 seoi3seoi3 faai3lok6
Happy
National Day Happy Birthday
是我們 誇張了歡樂
si6
ngo5mun4 kwaa1zoeng1 liu5 fun1lok6
It
is us who exaggerated joy
要 摯友快樂
jiu3
zi3jau5 faai3lok6
Make
friend happy
愛侶快樂 個個快樂
ngoi3leoi5
faai3lok6 go3go3 faai3lok6
Lover
happy Everyone happy
讓我們 犧牲太多
joeng6
ngo5mun4 hei1sang1 taai3do1
It
makes us sacrifice too much
為 該死的快樂
wai6
goi1sei2 dik1 faai3lok6
For
the damn happiness
捱多少不快樂
ngaai4
do1siu2 bat1 faai3lok6
How
much unhappiness is suffered
當中有黑幕
dong1zung1
jau5 haak1mok6
An
inside story behind
為 一安士快樂
wai6
jat1 ngon1si2 faai3lok6
For
1 oz of happiness
捱一噸不快樂
ngaai4
jat1 deon1 bat1 faai3lok6
1
ton of unhappiness is suffered
虧損與收獲
kwai1syun2
jyu3 sau1wok4
Loss
and gains
應該要怎度
jing1goi1
jiu3 zam2 dok6
How
to measure it
天可算刻薄
tin1
ho2syun3 haak1bok6
The
sacred is sort of harsh
生可算可憐
sang1
ho2syun3 ho2lin4
Living
is sort of pitiful
忍可算可恥
忍可算可恥
jan2
ho2syun3 ho2ci2
Tolerating
is sort of shameful
光輝買一段
gwong1fai1
maai5 jat1 dyun6
Honored
for a moment
風騷領一時
fung1sou1
leng5 jat1 si4
Ruling
for a while
機關算一生
gei1gwaan1
syun3 jat1 sang1
Calculated
for a whole life
曾 為 快樂求過壞人
cang4
wai6 faai3lok6 kau4 gwo3 waai6jan4
Once
yielded to the bad guy for happiness
有時 想起也不值
jau5si4
soeng2hei2 jaa5 bat1zik6
Sometimes
it occurs to me not worth it
人 難道
jan4
naan4dou6
People Are they
全被快樂幸福 欺騙幾次
cyun4
bei6 faai3lok6 hang6fuk1 hei1pin3 gei2 ci3
To
be deceived by happiness several times
先 會心息
sin1
wui5 sam1sik1
Only
can they give up
說 聖誕快樂
syut6
sing3daan3 faai3lok6
Say Happy Christmas
國慶快樂 歲歲快樂
gwok3hing3
faai3lok6 seoi3seoi3 faai3lok6
Happy
National Day Happy Birthday
動聽如 開罐頭音樂
dung6ting3
jyu4 hoi1 gun3tau2 jam1ok6
Sound
as nice as canned music
盼 你也快樂 我也快樂
paan3
nei5 jaa5 faai3lok6 ngo5 jaa5 faai3lok6
Wish You are happy I am happy
太過簡單 目光 淺薄
taai3
gwo3 gaan2daan1 muk6gwong1 cin2bok6
Too
simple Shallow-minded
為 該死的快樂
wai6
goi1sei2 dik1 faai3lok6
For
the damn happiness
捱多少不快樂
ngaai4
do1siu2 bat1 faai3lok6
How
much unhappiness is suffered
當中有黑幕
dong1zung1
jau5 haak1mok6
An
inside story behind
為 一安士快樂
wai6
jat1 ngon1si2 faai3lok6
For
1 oz of happiness
捱一噸不快樂
ngaai4
jat1 deon1 bat1 faai3lok6
1
ton of unhappiness is suffered
虧損與收獲
kwai1syun2
jyu3 sau1wok4
Loss
and gains
應該要怎度
jing1goi1
jiu3 zam2 dok6
How
to measure it
天可算刻薄
tin1
ho2syun3 haak1bok6
The
sacred is sort of harsh
生可算可憐
sang1
ho2syun3 ho2lin4
Living
is sort of pitiful
忍可算可恥
忍可算可恥
jan2
ho2syun3 ho2ci2
Tolerating
is sort of shameful
有待 法落
jau5doi6
faat3lok6
Life
continues
栽花五千日
zoi1
faa1 ng5cin1 jat6
Cultivating
for 5000 days
守花五千年
sau2
faa1 ng5cin1 nin4
Guarding
for 5000 years
開花半分鐘
hoi1
faa1 bun3 fan1zung1
Blossoming
for half a minute
它 很快落
taa1
han2faai3 lok6
Life
ends fast
但 一分鐘快樂 (光輝過一段)
daan6
jat1 fan1zung1 faai3lok6 (gwong1fai1 gwo3 jat1 dyun6)
But
1 minute of happiness (Had been honored for a moment)
平反的不快樂 (風騷過一時)
peng4faan2
dik1 bat1 faai3lok6 (fung1sou1 gwo3 jat1 si4)
Cancels
out the unhappiness (Had been ruling for a while)
抵得上一生 看盡那所有冷漠
dai2
dak1 soeng5 jat1sang1 hon3 zeon6 na5 so2jau5 laang5mok6
Worth
all the pain throughout the whole life
為 終點的快樂
wai6
zung1dim2 dik1 faai3lok6
For
the happiness at the end
途中先不快樂
tou4zung1
sin1 bat1 faai3lok6
Go
through an unhappy journey first
不苦襯不起 歡樂
bat1
fu2 can3 bat1 hei2 fun1lok6
Without pain we wouldn't know joy
- English Translation Only -
Come on
If you have to exchange for
The climax at the end
How much will you pay
People live for happiness
How come so much disaster in life
Who suffer for happiness until tears shed
Go into a tailspin before peace comes
Happy Christmas
Happy National Day Happy Birthday
It is us who exaggerated joy
Make friend happy
Lover happy Everyone happy
It makes us sacrifice too much
For the damn happiness
How much unhappiness is suffered
An inside story behind
For 1 oz of happiness
1 ton of unhappiness is suffered
Loss and gains
How to measure it
The sacred is sort of harsh
Living is sort of pitiful
Tolerating is sort of shameful
Honored for a moment
Ruling for a while
Calculated for a whole life
Once yielded to the bad guy for happiness
Sometimes it occurs to me not worth it
People Are they
To be deceived by happiness several times
Only can they give up
Say Happy Christmas
Happy National Day Happy Birthday
Sound as nice as canned music
Wish You are happy I am happy
Too simple Shallow-minded
For the damn happiness
How much unhappiness is suffered
An inside story behind
For 1 oz of happiness
1 ton of unhappiness is suffered
Loss and gains
How to measure it
The sacred is sort of harsh
Living is sort of pitiful
Tolerating is sort of shameful
Life continues
Cultivating for 5000 days
Guarding for 5000 years
Blossoming for half a minute
Life ends fast
But 1 minute of happiness (Had been honored for a moment)
Cancels out the unhappiness (Had been ruling for a while)
Worth all the pain throughout the whole life
For the happiness at the end
Go through an unhappy journey first
Without pain we wouldn't know joy
Please take out the translation with credit to CantoPop Sub ^ ^
Without pain we wouldn't know joy
- English Translation Only -
Come on
If you have to exchange for
The climax at the end
How much will you pay
People live for happiness
How come so much disaster in life
Who suffer for happiness until tears shed
Go into a tailspin before peace comes
Happy Christmas
Happy National Day Happy Birthday
It is us who exaggerated joy
Make friend happy
Lover happy Everyone happy
It makes us sacrifice too much
For the damn happiness
How much unhappiness is suffered
An inside story behind
For 1 oz of happiness
1 ton of unhappiness is suffered
Loss and gains
How to measure it
The sacred is sort of harsh
Living is sort of pitiful
Tolerating is sort of shameful
Honored for a moment
Ruling for a while
Calculated for a whole life
Once yielded to the bad guy for happiness
Sometimes it occurs to me not worth it
People Are they
To be deceived by happiness several times
Only can they give up
Say Happy Christmas
Happy National Day Happy Birthday
Sound as nice as canned music
Wish You are happy I am happy
Too simple Shallow-minded
For the damn happiness
How much unhappiness is suffered
An inside story behind
For 1 oz of happiness
1 ton of unhappiness is suffered
Loss and gains
How to measure it
The sacred is sort of harsh
Living is sort of pitiful
Tolerating is sort of shameful
Life continues
Cultivating for 5000 days
Guarding for 5000 years
Blossoming for half a minute
Life ends fast
But 1 minute of happiness (Had been honored for a moment)
Cancels out the unhappiness (Had been ruling for a while)
Worth all the pain throughout the whole life
For the happiness at the end
Go through an unhappy journey first
Without pain we wouldn't know joy
Please take out the translation with credit to CantoPop Sub ^ ^
沒有留言:
發佈留言